「山川异域，风月同天」如何回复比较得体？

本文由喵帕斯发表于 2020-02-19 来源：中国国际动漫网

摘要：「山川异域，风月同天」如何回复比较得体？山川异域，风月同天。曙草相望，春晖复期。

“河海有别，波涛共挽”

本来我以为这句诗是普普通通的对联，想按照规矩对了。又细细读了一下，觉得在这个时期，这句话的意思应该别有深意，更应该符合意境上的工整。于是我细细查了一下，发现了这篇新闻中的小故事：

大概在一千三百年前，崇敬佛法的日本长屋王造了千件袈裟，布施给唐朝众僧。袈裟上绣着四句偈语：“山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。”

后来，鉴真和尚听闻此偈，很受触动，决定东渡日本，弘扬佛法。

这件事记述在《唐大和上东征传》里，原文是这样的：

“日本国长屋王崇敬佛法，造千袈裟，来施此国大德众僧，其袈裟缘上绣着四句曰：‘山川异域，风月同天，寄诸佛子，共结来缘。’以此思量，诚是佛法兴隆，有缘之国也。今我同法众中，谁有应此远请，向日本国传法者乎？”

日本长屋王往唐朝运袈裟是否真有其事，尚待考证，但一千多年后的今天，日本往中国运口罩却真实感动着我们。前两天，日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北20000个口罩和一批红外体温计，物资外包装的标签上写着八个字：“山川异域，风月同天”。

遂感“山川异域，风月同天”，虽然我们在不同的地方，但是我们拥有相同的美好事物。所以我对出了下联：

”河海有别，波涛共挽“

山川对河海，异域对有别，风月同天对波涛共挽。

上句，山川异域是说我们的位置不同，河海有别是讲我们被大海分别，同样是写位置不同。

下句，风月同天可以理解为美好的事物可以共同欣赏，波涛共挽则是写有什么风浪我们手挽手肩并肩，一同度过。

我知道中日的国情和历史阻碍了两国的友谊发展，但是我也相信总有人正视历史，珍惜现在，并且想真正的”日月同天，波涛共挽。“

山川异域，风月同天。

曙草相望，春晖复期。

樱花，在日本文化中又名曙草。“曙”在日语中的意思和中文基本类似，是表示黎明的那一段时间。日本人认为拂晓之时，天空被染成的薄红色和樱花的花色极为相似，故以此命名。

本文标题：「山川异域，风月同天」如何回复比较得体？
本文地址：https://www.chncomic.com/zonghe/50001.html

环球资讯